노자, <도덕경> 1장


道可道 非常道

名可名 非常名

無名, 天地之始

有名, 萬物之母,

故常無欲, 以觀其妙,

常有欲, 以觀其徼,

此兩者, 同出而異名,

同謂之玄, 玄之又玄, 衆妙之門. 


옳다는 길이 항상 길이 아니듯,

옳다는 이름이 항상 옳은 이름 아니다.

이름 없음에서 우주가 창조되었고,

이름하야 만물의 어머니라 하더라.

고로 항상 멈춰있어 그 기묘함을 꿰뚫어보고,

항상 움직이며 그 돌아감을 꿰뚫어보니,

이 멈춤과 움직임은 한 가지에서 나왔으나, 다른 이름으로 불린다.

함께 말하자면, '아득히 검고 검음', 그 오묘함이 (드나드는) 문이다.



반응형

'창고 > 늙은이의 <도덕경>' 카테고리의 다른 글

노자, <도덕경> 6장  (0) 2014.06.20
노자, <도덕경> 5장  (0) 2014.06.19
노자, <도덕경> 4장  (0) 2014.06.18
노자, <도덕경> 3장  (0) 2014.06.17
노자, <도덕경> 2장  (0) 2014.06.14
,