요한복음 4:47

여백

요한복음 4:47, 개인번역

그는 예수께서 유다로부터 갈릴리 속으로 계시게 '되었다'는 것을 듣고서,
그이를 향해 떠났고, 요청했다,
이는 그가 걸어 내려가서 그의 그 아들을 치료하게 하기 위함이다.

-"계시게 되었다"가 완료의 의미를 가진 동사, 헤코(ήκω)를 쓴 것은 2장의 성전 정화 사역으로부터 사마리아를 경유하여 갈릴리에 이르는 일련의 과정을 전제하기 때문일 것.

-헤코 동사가 공간 이동이나 시간 표현과 함께 쓰인 경우는 다음과 같다.

마가복음 8:3
καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
그리고 그들중 어떤 이들은 멀리에서부터 '왔다'.

로마서 11:26
...기록된 바와 같이, '시온으로부터 흐르는 이가 왔다...'

  헤코는 다른 구절들에서는 '도래하다' 정도로 이해 가능하다(주어로는 '날', '사람', '재앙'등이 쓰인다). 그런데 이 도래는 갑작스러운 늬앙스를 가지고 있다 하더라도, 출발지를 명시할 수 있는, 과정을 전제한 도래를 의미한다.