[OLC3] Ch.36-1 Scintilla Desperat

1. 문법
   
   
   • Deponent verb
   • The present infinitive passive
   • Passive imperatives
   • possum 변화형을 외워야한다. poterat는 직설법 미완료
   • 조건절에 subj. 현재완료는 레알리스.
     1. 레알리스

     직설법	직설법
     접속법 + an. general	직설법 1시상(현재, 현재완료)
     접속법, 희구법	직설법 2시상(미완료, 과거완료)

---

2. 카툰
   
   Scintilla in casa sedebat cum tabellarius ingressus est epistolamque ei tradidit.
   스킨틸라는 집에 앉아 있었는데 그때 편지배달부가 들어와 편지를 그녀에게 건냈습니다.
   
   Scintilla non morata est sed epistolam statim perlegit.
   스킨틸라는 지체하지 않고 편지를 곧장 읽어내려 갔습니다.
   
   Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum clamores uxoris audivisset, celeriter regressus est.
   플라쿠스는 이미 들판으로 떠났지만, 부인의 소리를 듣고선 금세 돌아왔습니다.
   
   Flaccus uxorem consolari conabatur. de Quinto epistola diu loquebantur.
   플라쿠스는 아네를 위로하려고 애썼습니다. 뀐투스의 편지에 대해서 오랫동안 이야기 나눴습니다.

---

3. 본문번역
   

Scintilla Desperat

스킨틸라가 절망하다

Omnes Venusini valde anxii fiebant.

모든 웨누시아 주민이 매우 불안해 했습니다.

cotidie nuntii peiores Roma afferebantur; respublica in bellum civile labebatur, sicut Flaccus praedixerat.

매일 더 나쁜 소식들이 로마로부터 전해졌습니다; 공화정은 내전에 빠졌습니다, 플라쿠스가 전에 말했듯이.

Scintilla in casa sedebat cum tabellarius ingressus epistolam ei tradidit.

스킨틸라는 집에 앉아 있었는데, 그때 우편배달부가 들어와 편지를 그녀에게 건내주었습니다.

signum continuo fregit epistolamque celeriter perlegit; terrore commota ululavit.

실(seal)을 즉시 떼고 편지를 빠르게 읽어내려갔습니다; 공포에 휩싸여 비명을 질렀습니다.

Flaccus iam ad agrum profectus erat sed cum clamores uxoris audivisset, ad casam recurrit.

플라쿠스는 이미 밭으로 나갔지만, 부인의 소리를 듣자 집으로 돌아왔습니다.

ingressus 'quid passa es, carissima?' inquit. illa 'o mi vir, Quintus Athenis discessit; Brutum in Asiam secutus est.'

들어오며 말했습니다. "무엇을 당신 겪었소, 여보?" 그녀가 말했습니다. "오 나의 남편이여, 뀐투스가 아테네로부터 떠났어요; 브루투스를 따라 아시아로."

*patior-pati-passus sum

Flaccus 'quid dicis, carissima?' inquit; 'num vult militare filius noster?'

플라쿠스는 "무슨 말이요, 부인? 지금 우리 아들이 군복무를 자처했단 말이요?"

illa 'libertatem populi Romani defendit, ut dicit; o diem nigrum! o di immortales, servate filium nostrum. o Flacce, Decimum arcesse; ille nos adiuvabit.'

그녀 말하길, "로마 인민의 자유를 지키고 있어요, 그가 말한대로. 오 마이 갓! 젠장, 우리 아들을 도우소서. 오 플라쿠스, 데키무스를 보내요. 그는 우릴 도와줄거에요.

         Flaccus 'Quintus non iam puer est,' inquit, 'sed vir fortis et bonus;
        officium suum perficere debet.

플라쿠스는 말하길, "뀐투스는 이제 애가 아니에요. 오히려 용감하고 좋은 남자에요. 그는 자신의 의무를 수행해해야 해요.

non possumus eum prohibere libertatem populi Romani contra tyrannos defendere. sed, si tibi placet, Decimum arcessam ut rem ei proponamus.'

우리는 그가 로마 인민의 자유를 참주에 맞서 지키는 것을 막을 수 없어요. 그러나 만일 당신이 원한다면, 데키무스를 내가 부르리다, 일을 그(데키무스)에게 설명하고자."

Flaccus ad Decimi aedes festinavit. occurrit ei Brundisium profecturo sed ei persuasit ut secum Venusiam rediret.

플라쿠스는 데키무스의 집으로 서둘렀습니다. 그는 브룬디시움으로 막 떠나려는 그를 마주쳤고, 그를 설득했습니다, 자신과 함께 웨누시아로 돌아가자고.

casam ingressi Scintillam ubertim flentem invenerunt.

그들이 집에 들어서자 엉엉 울고 있는 스킨틸라를 발견했습니다.

Decimus ad eam accessit et 'noli flere, Scintilla,' inquit; 'Quintus sine dubio mox Athenas regressus in Academia iterum studebit. bellum non diu geretur.

데키무스는 그녀에게 다가가 말하길, "그만 눈물 흘려요, 스킨틸라. 뀐투스는 틀림없이 곧 아테네로 돌아와서 아카데미아에서 다시 공부할거에요. 전쟁은 오래 지속되지 않을거에요.

Quintus tamen imprudens est, si Bruto se coniunxit; Antonius enim militiae peritissimus est copiasque meliores habet.

하지만 뀐투스는 뭘 모르는 거에요, 만일 브루투스와 (이미) 연합했다면 (말이에요). 왜냐하면 안토니우스는 군사(軍事)에 가장 노련하고 더 좋은 다수를 가졌기 때문이에요.

cum Caesaris percussores vicerit, sine dubio rempublicam restituet. nunc reipublicae opus est viro forti qui pacem civibus reddet.

(만일) 카이사르의 암살자들을 제압했다면, 의심없이 공화국을 회복시킬거에요. 지금 공화국에는 용기있는 남자가 필요해요, 도시의 평화를 돌려줄.

*조건절에 subj. 현재완료는 레알리스.

1. 레알리스

직설법	직설법
접속법 + an. general	직설법 1시상(현재, 현재완료)
접속법, 희구법	직설법 2시상(미완료, 과거완료)

ego ipse Brundisium iam profecturus sum ut Antonii exercitui me coniungam.'

나 자신은 브룬디시움으로 이제 떠날 것이에요, 안토니우스의 군대에 나를 연합시키기 위해서."

          Flaccus, cum haec audivisset, se continere non poterat.

플라쿠스는 이 말을 들자, 자신을 삼갈 수 없었다.

*possum 변화형을 외워야한다.

poterat은 직설법 미완료(erat가 와서 과거완료인줄 알았지만)

'quid dicis, perfide?' inquit; 'tu in animo habes in exercitu illius tyranni militare? nihilne curas de libertate? abi! noli unquam postea in hanc casam ingredi.'

'당신 무슨 말하는거요, 못믿을 놈아!' 그가 말했습니다. '너 저 독재자의 군대에서 복무할 맘 먹었지? 자유에 대해서는 쥐뿔도 돌보지도 않냐? 꺼져! 결코 이 집에 들어올 생각 말어!'

Decimus se vertit et tacitus egressus est. Flaccus ad Scintillam accessit et conabatur eam consolari.

데키무스는 자신의 몸을 돌려 조용히 나갔습니다. 플라쿠스는 스킨틸라에게 가서 그녀를 위로하려고 애썼습니다.

illa tamen flere non desiit; 'quot mala patiemur!' inquit; 'cives cum civibus, patres cum filiis pugnabunt. quot matres filios suos lugebunt!

하지만 그녀는 흐르는 게 멈추지 않았습니다. 그녀가 말했습니다. '얼마나 많은 시련을 우리가 겪을텐가! 시민과들 시민들이, 아버지와 아들이 싸울 것이다! 얼마나 많은 엄마들이 자기 아들들을 슬퍼할 것인가!

saeviet Mars impius totum per orbem terrarum.' haec locuta ad terram cecidit, exanimata.

사악한 마르스가 온 땅 전역에 걸쳐 성질났다.' 이렇게 말하고 땅에 떨어졌습니다(쓰러졌습니다), 혼절하여.