- 문법
- tempto + AcI : AcI를 시도하다.
- ab abl. in acc. : (장소) abl.로부터 acc.로 (가다)
- constituo + AcI : AcI를 결심하다.
- iubeo valere + acc. : acc.에게(를 향해) 작별인사하다.
- ut subj. 용법.
① finalis - verb(present, future) + ut(fin.의 의미) subj.(present)
② obliqua - 언설동사 + ut subj.
③ consecutivus - 단순결과
- correlativus상관사(tam, eo, tantam totm totiens, ita, eam, idem) + ut subj.
- ↑ cf. modesty 표현: etiam, adhuc, multo - occurro + dat. : dat.와 마주치다.
- occurro + in(ad) acc. : acc.를 만나다.
- "quod Bruti causam adiuvare volebat" 는 두 해석이 가능하다.
1) "브루투스의 편을 돕기를 원했기 때문이다." (quod volo + AcI)
2) "브루투스 때문에(브루투스의 이유로) (그들을) 돕기를 원했기 때문이다." (quod, Bruti causam, adiuvare volebat)
Quintus Pompeiusque ad Brutum ire parant
뀐투스와 폼페이우스가 브루투스에게 가려고 준비하다
Quintus, ubi Athenas rediit, non diutius dubitavit.
뀐투스가, 아테네에 도착했을 때에, 더 이상 주저하지 않았습니다.
ad Academiam festinavit ut Theomnsto diceret ea quae in animo habebat.
그는 아카데미아로 서둘렀습니다, 테옴네스투스에게 마음에 가지고 있었던 것을 말하기 위해서.
Theomnesto occurrit theatrum ineunti consiliumque ei exposuit.
그는 극장으로 들어간 테옴네스투스와 마주쳤고 계획을 그에게 설명했습니다.
ille non temptavit eum a proposito avertere.
그(테옴네스투스)는 그(뀐투스)를 계획으로부터 돌려놓으려고 시도하지 않았습니다.
'recte facis, Quinte,' inquit. 'debes officium tuum perficere.
그가 말했습니다. "곧게 행했어 뀐투스야! 네 의무를 이뤄야해.'
heu! quot iuvenes iam ad bellum discesserunt!'
아아! 얼마나 많은 젊은이들이 이미 전쟁터로 가버렸는지!"
Quintus ab Academia in urbem festinavit ut Pompeium quaereret;
뀐투스는 아카데미아로부터 성읍으로 서둘렀습니다. 폼페이우스를 찾기 위해서.
ille enim constituerat cum Quinto ad Brutum ire.
왜냐하면 그가 뀐투스와 함께 브루투스에게 가기로 결심했기 때문입니다.
Quintus eum invenit res suas componentem.
뀐투스는 자신의 일을 구상하고 있는 그를 발견했습니다.
'paene paratus es, Pompei?' inquit; 'hodie Athenis maneamus.
그가 말했습니다. '거의 준비 되었니, 폼페이우스야? 오늘은 아테네에서 우리 머물자.
cras mane ad Academiam eamus ut amicos valere iubeamus.
내일 아침 아카데미아로 우리 가자, 친구들에게 작별 인사를 하기 위해서.
deinde ad Piraeum festinemus ut navem inveniamus quae nos ad Brutum feret.'
그러고나서 페이라이에우스로 서두르자, 우리가 배를 찾기 위해서, 우리를 브루투스에게 날라줄.
postridie igitur Quintus Pompeiusque primum ad Academiam festinaverunt ut amicos valere iuberent;
그래서 다음날 뀐투스와 폼페이우스는 맨먼저 친구들에게 작별인사하기 위해 아카데미아를 향해 서둘렀습니다.
deinde ad Piraeum contenderunt ut navem quaererent quae ad Asiam itura erat;
그러고나서 아시아로 갈 배를 구하기 위해 페이라이에우스로 갔습니다.
illic enim Brutus cum exercitu iam militabat.
왜냐하면 거기(아시아)에서 브투루스가 군대와 함께 이미 복무하고 있었기 때문입니다.
ubi ad portum advenerunt, navis magistro in taberna bilenti occurrerunt qui illo ipso die ad Asiam navigaturus erat.
그들이 항구에 도착했을 때, 선술집에서 술마시고 있는 배의 선장을 그들은 마주쳤습니다, 그는 바로 그 날 아시아로 떠날 사람이었습니다.
ille eos libenter accepit nec viaticum rogavit, quod Bruti causam adiuvare volebat.
그(선장)는 배삯을 묻지 않고 그들을 기꺼이 받아들였는데, 브루투스의 편을 돕길 원했기 때문입니다.
