마태복음 19:23~20:16, 개인번역

마태복음 19:23~20:16, 개인번역

 

  그런데 예수께서 그의 그 제자들에게 말하셨다.

 

  "아멘 내가 너희들에게 말씀한다

  넘치는 이는 어렵게(δυσκόλως) 

  그 하늘들의 그 나라 속으로 들어갈 것이다.

 

  그런데 다시 내가 너희들에게 말씀한다

  바늘의 구멍을 통해 들어가는 낙타가 더 쉬울 것이다,

  그 하늘들의 그 통치 속으로 들어가는 넘치는 자보다는."

 

  그런데 그 제자들이 듣고서 크게 충격을 받고서 말하기를, 

 

  "그럼 누가 구원 받을 수/나을 수/보호될 수 있겠습니까?"

 

  그런데 그 에수께서 그들에게 눈을 돌려 말하시길,

 

  "사람들 곁에선 이것이 불가능하다,

  그런데 아버지 곁에서는 모든 것이 가능한 것들이다."

 

  그때 그 베드로가 대답하여 그이에게 말했다.

 

  "보십시오, 바로 우리가 

  모든 것을 버려두고 당신을 따랐습니다. 

  그럼 무엇이 우리에게 있을 것입니까?"

 

  그런데 그 예수께서 그들에게 말했다.

 

  "아멘 내가 너희들에게 말씀한다.

  나를 따라온 이들 바로 너희들이, 

  그 다시 태어남 안에서,

  그 사람의 아들이 그의 영광의 보좌 위에 앉았을 때,

  너희들도 열두 보좌들 위에 앉을 것이고, 

  그 이스라엘의 열두 지파를 판단/심판하며.

  그리고 형제들이나 자매들이나 아버지 들이나 

  어머니들이나 자녀들이나 토지들이나 집들을 

  나의 이름을 위해 버려둔 모두는

  여러 배를 취할 것이고

  오는시대의 생명을 상속받을 것이다.

  그런데 처음이었던 많은 이들이 끝들이 될 것이고,

  끝들이 처음들이 될 것이다.

  

  왜냐하면 그 하늘들의 그 나라는

  집주인과 비슷하기 때문인데,

  그는 아침 일찍 즉시 밖으로 나와 일꾼들을 고용하고자 했다

  그의 그 포도원 속으로.

  

  그런데 그 노동자들과 낮동안 함께 소리냈고

  그들을 그의 포도원 속으로 보냈다(ἀποστέλλω).

  그리고 삼 경(오전 9시)에 밖으로 나와

  그 아고라에 게으른 이들이 서로 서있는 것을 보았고,

  그가 그들에게 말하길,

 

    "너희들도 그 포도원 속으로 떠나라, 

    만일 그런다면, 합당한 것을 내가 너희들에게 줄 것이다."

 

  그런데 그들이 떠났다. 

  그런데 다시 그가 육 경(정오)과 구 시(오후 3시)에 

  밖으로 나가 그와 같이 행했다.

  그런데 그 구 시(오후 3시) 동안에 그는 밖으로 나가 

  서로 서 있는 이들을 발견했다,

  그리고 그들에게 말하였다.

 

    "너희들은 어찌 여기 온 종일 게으르게 서 있는가?"

 

  그들은 그이에게 말했다.

 

    "아무도 우리를 고용하지 않았습니다."

 

  그가 그들에게 말했다.

 

    "너희들도 그 포도원 속으로 떠나라."

 

  그런데 저녁이 되었고

  그 포도원의 그 주인이 그의 그 집안 관리인에게 말했다.

 

    "노동자들을 불러 몫을 갚아주어라(ἀποδίδωμι)

    그 끝들로부터 시작하여 그 처음들까지."

 

  그리고 그 열한 시(오후 5시)경 들어왔던 이들은 한 데나리온을 가졌다. 

  그런데 처음 왔던 이들이 들어왔고

  그들은 더 많은 것을 취하리라 생각했다.

  그리고 그들도 한 데나리온을 취했다. 

  그런데 취하며 그 집주인에 대해 투덜거리며 말했다.

 

    '바로 저 끝들은 한 시간 동안 행했고,

    당신은 그들과 같은 것(보상)들을

    이 낮의 어려움과 열기를 견딘 우리에게 행했다.'

 

  그런데 집주인이 그들 중 하나에게 대답하며 말했다.

 

    "친구여, 나는 자네에게 부당하게 하지 않았다.

    자네는 한 데나리온에 나와 함께 소리내지 않았는가?

    자네 것을 들어올리고 떠나게.

    그런데 나는 이 끝에게 자네처럼 주기를 원하네.

    아니면 내게 나에게 속한 것들 안에서

    하고픈 것을 욕망할 권한이 없는 것인가?

    아니면 내가 좋은 사람이라는 사실에

    자네의 눈이 성치 못한 겐가?

    이처럼 끝들이 처음들로 서게 될 것이고, 

    처음들이 처음들로 서게 될 것이네."

 

 

 

 

-넘치는 이가 겪는 어려움이란?
-그 하늘들의 그 통치 속으로 들어감 = 구원받음 = 병 나음 = 보존됨

-누군가의 곁에(παρα) 있음으로 규정되는 '외재적 나'

-"그 다시 태어남 안에서" 먼저 상속 받은 끝들, 상속에서 멀어진 처음들

-'신의 욕망할 권한'과 천국

-좋은 신을 발견하지 못하는 성치 못한 눈