I'm learning to live - John Myung(윤재덕 번역)
1.
고통을 느낄 시간도
화를 낼 힘도 없어
옅은 증오도 지나가버리고
겨울을 가로 지르는 걸음만이 남았어
그는 멈추어 숨을 고르고 있어
확신, 자기 절제를 가지고.
나는 세상을 보고 있어
조금도 이해되지 않아
조금의 힘이라도 찾을 수 있을까 기다리는 중이야
내 맘 속 밑바닥에서부터 '이해'를 보여달라고
구걸하는 중이야
나는 삶을 살고 싶어
어떤 이들은 결코 살 수 없는 삶을.
그러니 상냥함을 찾아줘.
아름다움을 찾아줘.
진리를 찾아줘.
유혹이 나를 무릎 꿇릴 때
내가 여기서 지쳐 쓰러질 때
상냥함을 보여줘
아름다움을 보여줘
진리를 보여줘.
너의 심장이 울리는 방식이
모든 차이를 만들어낼거야
우리 모두가 느끼는 그 고통을
견딜지 말지를 결정하는 건
바로 그거야.
너의 심장이 울리는 방식이
모든 차이를 만들어낼거야
생을 배우는 길에서.
여기 내 앞에 나의 숨결이 있어.
나는 생을 배우고 있어.
난 더 이상 섬길 것이 없을 때까지
포기하지 않을거야.
더 이상 섬길 것이 없을 때
2.
이 도시에 귀 기울여
폭력을 속삭이는 이 도시를.
나는 이 모든 것 위에서 지켜보고 있고
90년대는 새로운 물음들을 가져왔어
새로운 해결책을 우리는 찾아야하고
나는 사랑에 빠지다가도 실패하게 될거야
전에 우리는 군중 속에서 춤을 추었지
대중의 만연한 공포로부터 한 발 떨어져서 말이야
그때 나는 네가 말하는 것을 들으려하지 않았어
전에 너의 마음이 흔들릴 때가 있었지
너는 쓰라린 싸움에 맞서기 위해 홀로 서 있었어
전에 내가 사랑에 손을 뻗었단 때가 있었지
그리고 지금은, 나는 생에 손을 뻗었어.
3.
내 삶을 일으킬 또 다른 기회가
내 속에서 감각을 해방시키고,
지평선을 바꾸는 꿈의 날개에 올라타게 해
마음에 평안이 찾아오고,
비로소 내가 일으켜졌던 그 자리가
내 생이 쪼개지는 그 자리이며,
거기서 나는 듣고 있어 순결한 목소리를.
상냥함을, 아름다움을, 그리고 진리를.
너의 심장이 울리는 방식이
모든 차이를 만들어낼거야
우리 모두가 느끼는 그 고통을
견딜지 말지를 결정하는 건
바로 그거야.
(instrumental)
너의 심장이 울리는 방식이
모든 차이를 만들어낼거야
생을 배우는 길에서.
네 앞에 드리워진 것이 너의 숨결이야.
그러니 우리 마음 안에서 그 꿈들을 영원히 붙잡아
본성이 가진 꺾이지 않는 은총을 통하여,
나는 생을 배우고 있어
